Yes we can.

asahi.com にオバマ氏の勝利演説(全文)というのがあったので
斜め読みしてみた。
(asahi.com)オバマ氏勝利演説(日本語訳)

英語の原文の方は、演説内容のところどころに

聴衆: Yes we can.

が入っていて、高揚ぶりが伝わってくる。

(asahi.com)オバマ氏勝利演説(英語原文)

確かに演説は上手だ。
大衆が酔いしれるのも分かる。

しかし、重要なのは、具体的な政策はまだ何もしゃべっていない事だ。